POLÍTICA DE PRIVACIDAD
Moscú, 11 de noviembre de 2015
La presente Política de privacidad de datos personales (en adelante, la «Política de privacidad») se aplica a toda la información que el sitio web “Intérpretes EnMoscú”, alojado en el dominio www.enmoscu.es, pueda obtener sobre el Usuario durante el uso del sitio y de sus servicios.
1. DEFINICIÓN DE TÉRMINOS 1.1. En la presente Política de privacidad se utilizan los siguientes términos: 1.1.1. «Administración del sitio»: los empleados autorizados para gestionar el sitio, que actúan en nombre de “Intérpretes EnMoscú” (empresario individual Osipov K. A.), que organizan y (o) realizan el tratamiento de los datos personales y determinan los fines del tratamiento, la composición de los datos personales objeto de tratamiento y las acciones (operaciones) realizadas con ellos. 1.1.2. «Datos personales»: cualquier información relativa a una persona física identificada o identificable, directa o indirectamente (titular de los datos personales). 1.1.3. «Tratamiento de datos personales»: cualquier acción (operación) o conjunto de acciones (operaciones) realizadas con datos personales, con o sin medios automatizados, incluidas la recogida, el registro, la sistematización, la acumulación, el almacenamiento, la actualización (modificación), la extracción, el uso, la transmisión (difusión, puesta a disposición, acceso), la anonimización, el bloqueo, la supresión y la destrucción de datos personales. 1.1.4. «Confidencialidad de los datos personales»: la obligación del Operador o de cualquier otra persona con acceso a los datos personales de no difundirlos sin el consentimiento del titular de los datos o sin otra base legal. 1.1.5. «Usuario del sitio» (en adelante, el «Usuario»): la persona que accede al Sitio a través de Internet y lo utiliza. 1.1.6. «Cookies»: pequeño fragmento de datos enviado por un servidor web y almacenado en el ordenador del usuario, que el cliente o navegador web reenvía al servidor en cada petición HTTP al intentar abrir una página del sitio correspondiente. 1.1.7. «Dirección IP»: dirección de red única de un nodo en una red informática basada en el protocolo IP.
2. DISPOSICIONES GENERALES 2.1. El uso del sitio por parte del Usuario implica la aceptación de la presente Política de privacidad y de las condiciones de tratamiento de sus datos personales. 2.2. En caso de desacuerdo con las condiciones de la Política de privacidad, el Usuario deberá dejar de utilizar el sitio. 2.3. La presente Política de privacidad se aplica únicamente al sitio “Intérpretes EnMoscú”. “Intérpretes EnMoscú” no controla ni se hace responsable de los sitios de terceros a los que el Usuario pueda acceder a través de los enlaces disponibles en el sitio. 2.4. La Administración del sitio no verifica la veracidad de los datos personales facilitados por el Usuario del sitio “Intérpretes EnMoscú”.
3. OBJETO DE LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD 3.1. La presente Política de privacidad establece las obligaciones de la Administración del sitio “Intérpretes EnMoscú” de no divulgar y de proteger la confidencialidad de los datos personales que el Usuario facilita a petición de la Administración del sitio al formalizar el pago de los servicios prestados. 3.2. Los datos personales autorizados para su tratamiento en el marco de la presente Política de privacidad son facilitados por el Usuario mediante la cumplimentación del formulario de registro en la sección «Pago» e incluyen la siguiente información: 3.2.1. apellidos y nombre del Usuario; 3.2.2. teléfono de contacto del Usuario; 3.2.3. dirección de correo electrónico (e-mail). 3.3. “Intérpretes EnMoscú” protege los datos que se transmiten automáticamente durante la visualización de bloques publicitarios y la visita a páginas en las que está instalado un script estadístico del sistema («píxel»): dirección IP; información de las cookies; información sobre el navegador (u otro programa que acceda a la publicidad); hora de acceso; dirección de la página en la que se encuentra el bloque publicitario; referente (dirección de la página anterior). 3.3.1. La desactivación de las cookies puede impedir el acceso a las partes del sitio que requieran autorización. 3.3.2. “Intérpretes EnMoscú” recopila estadísticas sobre las direcciones IP de sus visitantes. Esta información se utiliza para detectar y resolver problemas técnicos y para controlar la legalidad de los pagos realizados. 3.4. Cualquier otra información personal no mencionada anteriormente (historial de pagos, navegadores y sistemas operativos utilizados, etc.) se almacenará de forma segura y no se difundirá, salvo en los casos previstos en los apartados 5.2 y 5.3 de la presente Política de privacidad.
4. FINES DE LA RECOGIDA DE INFORMACIÓN PERSONAL DEL USUARIO 4.1. La Administración del sitio puede utilizar los datos personales del Usuario con los siguientes fines: 4.1.1. Identificar al Usuario registrado en el sitio para formalizar el pago de los servicios a distancia con “Intérpretes EnMoscú”. 4.1.2. Determinar la ubicación del Usuario para garantizar la seguridad y prevenir el fraude. 4.1.3. Procesar y recibir pagos, confirmar impuestos o beneficios fiscales, impugnar un pago y determinar el derecho del Usuario a obtener una línea de crédito. 4.1.4. Proporcionar al Usuario un soporte técnico y de atención al cliente eficaz en caso de problemas relacionados con el uso del Sitio.
5. FORMAS Y PLAZOS DE TRATAMIENTO DE LA INFORMACIÓN PERSONAL 5.1. El tratamiento de los datos personales del Usuario se realiza sin límite de tiempo, por cualquier medio legal, incluso en sistemas de información de datos personales con o sin medios automatizados. 5.2. Los datos personales del Usuario solo podrán transmitirse a los órganos competentes del poder estatal de la Federación de Rusia por los motivos y según el procedimiento establecidos por la legislación de la Federación de Rusia. 5.4. En caso de pérdida o divulgación de los datos personales, la Administración del sitio informará al Usuario de dicha pérdida o divulgación. 5.5. La Administración del sitio adopta las medidas organizativas y técnicas necesarias para proteger la información personal del Usuario contra el acceso ilícito o accidental, la destrucción, la modificación, el bloqueo, la copia y la difusión, así como contra otras acciones ilícitas de terceros. 5.6. La Administración del sitio, junto con el Usuario, adoptará todas las medidas necesarias para evitar pérdidas u otras consecuencias negativas derivadas de la pérdida o divulgación de los datos personales del Usuario.
6. OBLIGACIONES DE LAS PARTES 6.1. El Usuario se obliga a: 6.1.1. Facilitar la información sobre los datos personales necesaria para el pago de los servicios en el sitio “Intérpretes EnMoscú”. 6.1.2. Actualizar y completar la información facilitada sobre sus datos personales en caso de modificación de la misma. 6.2. La Administración del sitio se obliga a: 6.2.1. Utilizar la información recibida exclusivamente para los fines indicados en el apartado 4 de la presente Política de privacidad. 6.2.2. Mantener la información confidencial en secreto, no divulgarla sin autorización previa por escrito del Usuario y no vender, intercambiar, publicar ni divulgar por cualquier otro medio los datos personales transmitidos por el Usuario, salvo lo previsto en los apartados 5.2 y 5.3 de la presente Política de privacidad. 6.2.3. Adoptar precauciones para proteger la confidencialidad de los datos personales del Usuario conforme a las prácticas habituales de protección de este tipo de información en el tráfico comercial. 6.2.4. Bloquear los datos personales relativos al Usuario correspondiente desde el momento en que lo solicite el Usuario, su representante legal o el órgano competente en materia de protección de los derechos de los titulares de datos personales, durante el período de verificación, en caso de detectarse datos personales inexactos o acciones ilícitas.
7. RESPONSABILIDAD DE LAS PARTES 7.1. La Administración del sitio que incumpla sus obligaciones responderá de los perjuicios sufridos por el Usuario como consecuencia del uso ilícito de sus datos personales, de conformidad con la legislación de la Federación de Rusia, salvo en los casos previstos en los apartados 5.2, 5.3 y 7.2 de la presente Política de privacidad. 7.2. En caso de pérdida o divulgación de la información confidencial, la Administración del sitio no será responsable si dicha información confidencial: 7.2.1. Se convirtió en dominio público antes de su pérdida o divulgación. 7.2.2. Fue recibida de un tercero antes de que la Administración del sitio la obtuviera. 7.2.3. Fue divulgada con el consentimiento del Usuario.
8. RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS 8.1. Antes de acudir a los tribunales con una demanda derivada de la relación entre el Usuario del sitio y la Administración del sitio, será obligatorio presentar una reclamación (propuesta escrita de resolución voluntaria del conflicto). 8.2. El destinatario de la reclamación notificará por escrito al reclamante el resultado de su examen en un plazo de 30 días naturales desde su recepción. 8.3. De no alcanzarse un acuerdo, el conflicto se someterá a los tribunales de conformidad con la legislación vigente de la Federación de Rusia. 8.4. A la presente Política de privacidad y a la relación entre el Usuario y la Administración del sitio se les aplica la legislación vigente de la Federación de Rusia.
9. CONDICIONES ADICIONALES 9.1. La Administración del sitio podrá modificar la presente Política de privacidad sin el consentimiento del Usuario. 9.2. La nueva Política de privacidad entrará en vigor desde el momento de su publicación en el Sitio, salvo que la nueva redacción disponga otra cosa. 9.3. Cualquier sugerencia o pregunta sobre la presente Política de privacidad deberá comunicarse a través de la sección de contacto del sitio. 9.4. La Política de privacidad vigente está publicada en la página www.enmoscu.es/es/privacy\_policy/
Actualizado el 11 de noviembre de 2015.